இரத்தினம் சூரியகுமாரன்	அம்புஜவல்லி தேசிகாச்சாரி	ஆனந்த் ராகவ்	ஷைலஜா

பதிப்புக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள்
1. தீபா - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
2. சுதந்திர தாகம் - லக்ஷ்மி சுப்ரமணியன், மினசோட்டா
3. நீதான் காரணம் - சந்திரமௌலி சுப்ரமணியன், ஹூஸ்டன், டெக்சாஸ்
4. பிராயச்சித்தம் - ஸ்ரீதர் சதாசிவன், நியூ ஜெர்ஸி
5. முஸ்தபா - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
6. ஒருநாள் கடவுள் - ப்ரீத்தி சேதுராமன், நார்த் கரோலினா
7. மனசு - யாமினி, பெல்மாண்ட், கலிஃபோர்னியா
8. பாசம் - அகிலா, நேப்பர்வில், இல்லினாய்
9. தீர விசாரிப்பதே மெய் - பானுமதி பார்த்தசாரதி, சான் ரமோன், கலிஃபோர்னியா
10. மிஸ்டர் பூட்டைப் பூச்சி - அருண் ஜெகந்நாத், சன்னிவேல், கலிஃபோர்னியா
11. தெரிந்த வழி - ஐரேனிபுரம் பால்ராசய்யா, திருவனந்தபுரம், கேரளா, இந்தியா
12. மனசாட்சி - பிச்சுமணி கிருஷ்ணமூர்த்தி, ஜெர்சி சிடி, நியூ ஜெர்ஸி
13. லேபர் டே - சுஜாதா, கெய்தர்ஸ்பர்க், மேரிலேண்ட்
14. விடியல், காயத்ரி அருண், சன்னிவேல், கலிஃபோர்னியா
15. கோபாலன் - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
16. மண்ணின் மனம் - ராஜேஸ்வரி, சான்டா க்ளாரா, கலிஃபோனியா
17. தெளிவு - லக்ஷ்மி சுப்ரமணியம், மினசோட்டா
18. நஞ்சு - கிரிதரன் ராஜகோபாலன், லண்டன், இங்கிலாந்து
19. பாப்பாக்கு ஸ்கூல் - பிரதிபா ப்ரேம்குமார், அட்லாண்டா, ஜார்ஜியா
20. சாருவும் ஹனுமார் வடையும் - அம்புஜவல்லி தேசிகாச்சாரி, சான் ஹோஸே, கலிஃபோர்னியா
21. விருந்தாளி - ராஜா ரங்கராஜன், சான்டா க்ளாரா, கலிஃபோர்னியா
22. மன்னிக்க வேண்டுகிறேன் - ரத்ன சுப்ரமணியன், ஹாலந்து
23. கார் - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
24. தாய்மை - லக்ஷ்மி சுப்ரமணியம், மினசோட்டா
25. ரங்கதாசி - ஷைலஜா, பெங்களூரு, இந்தியா
26. பெண்குலத்தின் வெற்றிப்படி - நித்யா பாலாஜி, நியூ ஜெர்ஸி
27. கலிஃபோர்னியாவில் வந்து ஒரு கால் கட்டு - டாக்டர் சந்தானம், புனே, இந்தியா
28. குறை ஒன்றும் இல்லை - சப் மோகன், ஹூஸ்டன், டெக்சாஸ்
29. உழைப்பதற்கே பிறந்த ஜீவன் - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
30. எது நியாயம் - விசாலா சுப்ரமணியன், கூபர்டினோ, கலிஃபோர்னியா
31. ஐ லவ் அமெரிக்கா - ஷைலஜா, பெங்களூரு, இந்தியா
32. பாறைக்குள் பாசம் - மாலா பத்மநாபன், சாரடோகா, கலிபோர்னியா
33. வாழ்க்கைப் பயணங்கள் - விஜயன் சிவ சண்முகம், கெடா, மலேசியா
34. தேங்காய் - ஆனந்த் ராகவ், பெங்களூரு, இந்தியா
35. திட்டம் - லக்ஷ்மி சுப்ரமணியன், மினசோட்டா
36. வானதி - சந்திரசேகரன், லண்டன், இங்கிலாந்து
37. பெண்மனம் - ரஞ்சனி ராமமூர்த்தி, ஃப்ரெட்ரிக், மேரிலாந்து
38. பாட்டி சொன்ன பழமை - லக்ஷ்மி சுப்ரமணியன், மினசோட்டா
39. ரம்யாவின் அப்பா, அம்மா யார் - குருப்ரியா, பாம்டேல், கலிஃபோர்னியா
40. என்பும் உரியர் பிறர்க்கு - அம்புஜவல்லி தேசிகாச்சாரி, சான் ஹோஸே, கலிஃபோர்னியா
41. மாகாளியின் மகிமை - ராஜேஸ்வரி ஜயராமன், சான்டா க்ளாரா, கலிஃபோர்னியா
42. இரு கோடுகள் - மீரா ராமநாதன், டேன்பரி, கனெக்டிகட்
43. உயர்ந்த உள்ளம் - தங்கம் ராமசாமி, ப்ரிட்ஜ் வாட்டர், நியூ ஜெர்ஸி
44. ஒரு கடிதத்தின் விலை - கே.எஸ். சுதாகர், விக்டோரியா, ஆஸ்திரேலியா
45. சர்ப்ரைஸ் விசிட் - சுதாகர் செல்லதுரை, விக்டோரியா, ஆஸ்திரேலியா
46. அன்பும் அருளும் - விஜயன் சிவசண்முகம், கெடா, மலேசியா
47. துணிவே துணை - செல்வன், கிரீன் பே, விஸ்கான்சின்
48. சுமை - சோமு சுந்தரம், ட்ராய், மிச்சிகன்
49. மகனா உயிரா - விஜயன் சிவ சண்முகம், கெடா, மலேசியா
50. பசி - பானு ரவி, சிங்கப்பூர்
51. ஒருநாள் வி.ஐ.பி.க்காக - சுமித்ரா தியாகராஜன், ப்ரீமாண்ட், கலிஃபோர்னியா
52. மேன்மக்கள் - லக்ஷ்மி அனுஷா, சான் ஹோசே, கலிஃபோர்னியா
53. வடு - ஜெயப்ரபா, சிங்கப்பூர்
54. வெற்றி ஆம்புலன்ஸ் சர்வீஸ் - சீதாராமன், டிராய், மிச்சிகன்
55. மதுரகானரத்னா - சேகர் - இல்லினாய்
56. ஒரு நாள் நாடோடி - தாணு கிருஷ்ணமூர்த்தி, கூபர்டினோ, கலிஃபோர்னியா
57. பொரி யோகம் - எல்லே சுவாமிநாதன், லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா
58. புத்தி கொள்முதல் - பி.பஞ்சாபகேசன், பெங்களூரு

தென்றல் சிறுகதைப் போட்டியை மீண்டும் அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறது. சிறந்த மூன்று கதைகளுக்குக் கீழ்க்கண்டவாறு பரிசுகள் உண்டு:

முதல் பரிசு: $250
இரண்டாம் பரிசு: $150
மூன்றாம் பரிசு: $100

நகைச்சுவை, சமூகம், அலுவலகம், அறிவியல் என்று எதைப் பற்றியும் சிறுகதைகள் அமையலாம். சிந்திக்கவும் சிரிக்கவும் வைக்கலாம். நல்ல தமிழில் விறுவிறுப்பாக எழுதப்பட வேண்டும். நட்பு, மனிதநேயம், கருணை, உழைப்பு, தியாகம், கொல்லாமை போன்ற உயர் பண்புகளைச் சித்திரிப்பவையாக இருத்தல் நல்லது.

சிறுகதைகள் தென்றல் இதழில் இரண்டு பக்கங்களுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும். (ஒரு நோட்பேடில் ஒருங்குறி (யூனிகோட்) எழுத்துருவில் சுமார் 8 கேபி என்பது ஒரு பக்கம் வரலாம்).

அனுப்புவோர் கதை(கள்) தமது சொந்தக் கற்பனையில் உருவானது, இதுவரை வேறு எதிலும் வெளியாகவோ, பரிசீலனைக்கு அனுப்பப்படவோ இல்லை என்று சான்றளிக்க வேண்டும்.

ஒருவரே எத்தனை கதைகள் வேண்டுமானால் அனுப்பலாம்.

மின்னஞ்சல் இணைப்பாக அனுப்புவோர் கதைகளை ஒருங்குறி (Unicode) எழுத்துருவில் அனுப்ப வேண்டும். மின்னஞ்சலில் அனுப்பி வைப்பதைப் பெரிதும் வரவேற்கிறோம்.

பரிசு பெறும் கதைகள் தவிர, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை தென்றலில் வெளியிடப்படலாம். அவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் கதைகளின் பட்டியலும் அறிவிக்கப்படும்.

தேர்வு குறித்து 'தென்றல்' ஆசிரியர் குழுவின் முடிவே இறுதியானதாகும். இது குறித்து எந்தவிதக் கடிதப் போக்குவரத்தும் வைத்துக்கொள்ள இயலாது.

தமிழகம் தவிர்த்து உலகின் பிற பகுதிகளில் வசிப்போர் பங்கு கொள்ளலாம். இணைப்புக் கடிதத்தில் தமது முழு அஞ்சல் முகவரியை எழுதவேண்டும்.

தேர்ந்தெடுக்கப்படும் கதைகளைத் தென்றல் இதழிலும் www.Tamilonline.com வலையகத்திலும் வெளியிடும் உரிமை 'தென்றல்' இதழுக்கு உண்டு. பின்னர் சிறுகதைத் தொகுப்பு நூலாகவும் வெளியிடப்படலாம். படைப்புகளின் உரிமை படைப்பாளிகளிடமே இருக்கும்.

படைப்புகள் எம்மிடம் வந்துசேரக் கடைசி நாள்: 30 செப்டம்பர் 2011.

டிசம்பர் 2011 தென்றல் இதழில் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும்.

மின்னஞ்சலில் அனுப்ப: thendral@tamilonline.com (with subject: Shortstory Contest)

தபாலில் அனுப்ப: Thendral, PO Box: 60787, Sunnyvale, CA 94088, USA.

ஆசிரியர்: தென்றல்

தென்றல் சிறுகதைப் போட்டி வட அமெரிக்கச் சிறுகதை எழுத்தாளர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு, ஒரு சவால்.

புலம்பெயர்ந்து வந்துவிட்ட தமிழனுக்கு ஒருபுறம் தமிழின் மீது அடங்காத ஆசை, மறுபுறம் தயக்கம். தமிழ் பேசுவதில்லை, அதிகம் படிப்பதில்லை, தமிழ்நாட்டுப் பத்திரிக்கைகளே தமிலீஷில் எழுதுகின்றன. ஒரு நல்ல கதையைத் தென்றலில் படித்ததும் 'நான் இதை எழுதியிருப்பேனே' என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் எழுதி அனுப்பத் தயக்கம், எங்கே மறுக்கப்படுமோ என்று.

போட்டி என்றால் ஏராளமான பேர் எழுதுவார்கள், அதில் நானும் முகம் தெரியாத ஒருவனாகக் கலந்து கொள்ளலாம் என்று தோன்றுகிறது. இந்தப் பெயரிலித் தன்மை எழுதத் துணிச்சலைக் கொடுக்கிறது. அதுவரை தென்றலுக்கு எழுதாதவர்கள் கையில் பேனாவை, இல்லை, விசைப்பலகையை எடுக்கிறார்கள். சிலர் ஒரு கதைக்கு மேலும் அனுப்பி யிருந்தனர். வழக்கம்போல நகைச்சுவைக் கதைகள் குறைவாகவே இருந்தன.

மொத்தம் 35 சிறுகதைகள் வந்திருந்தன. எத்தனை கருக்கள், கருத்துக்கள்! சுவையான நடைகள்; வாழ்வைக் கண்முன் கொண்டு நிறுத்தும் கற்பனைகள்.

ஆனால் யதார்த்தத்தைப் பளீரென்று சொல்லி, சற்றே மனித வாழ்க்கையின் அபூர்வத்தை, அற்புதத்தை - ஏன், சில சமயம் குரூரத்தை - தொட்டுக் காட்டும் கதைகள் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. கதைக்கரு, நடை என்று வெவ்வேறு அம்சங்களின் சிறப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டே இறுதிச் சுற்றுக் கதைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. பரிசு பெற்ற கதைகள் இவ்விதத்தில் சற்றே உயரத்தில் இருப்பதைப் பார்க்கலாம். இதோ பரிசுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை:

1. தீவிரவாதி - ம.சீத்தாராமன், டிராய், மிச்சிகன்
2. அர்த்தங்கள் மாறும் - மோகன், ஹூஸ்டன், டெக்ஸாஸ்
3. நாராயணன் என்னும் நாணம் - சேகர், பார்ட்லெட், இல்லினாய்ஸ்

பிரசுரத்துக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிற கதைகளின் பட்டியல் அடுத்த இதழில் வெளியாகும்.

போட்டியில் கலந்துகொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி.

தென்றல் ஏப்ரல் 2009 இதழில் சிறுகதைப் போட்டியில் பரிசு வென்ற கதைகளை வெளியிட்டிருந்தோம். பதிப்புக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து (கீழே தரப்பட்டுள்ளது) வரும் இதழ்களில் பிற கதைகள் வெளியாகும். இதே வரிசையில் வெளியாகும் என்று சொல்வதற்கில்லை என்பதை கவனிக்கவும்.

பதிப்புக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை:
பெங்குயின் - சுபா சேதுராமன், ப்ரீமாண்ட், கலி.
கானல் நட்பு - சாரதா ரமேஷ், ஆண்டோவர், மாஸசூஸட்ஸ்
அதே உலகம் - கற்பகம் இளங்கோவன், மிச்சிகன்
என் காது செவிடான காரணம் - கார்கில் ஜே, சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ்
நிலாவுடன் நான் - கலா ஞானசம்பந்தம், மௌண்டன்வியூ, கலிபோர்னியா
இரக்கம் - என். சுவாமிநாதன், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், கலிபோர்னியா
இடப் பெயர்ச்சி - பானுரவி, மௌண்டன்வியூ, கலிபோர்னியா
இருக்கும் இடத்தை விட்டு - சேகர் கண்ணன், ஷோம்பர்க், இல்லினாய்ஸ்
மணமகள் தேவை - இரத்தினம் சூரியகுமாரன், சான் ஹோசே, கலிபோர்னியா
முதலீடு - என். சுவாமிநாதன், லாஸ்ஏஞ்சலஸ், கலிபோர்னியா
கலைமகள் கைப்பொருள் - சேகர், பார்ட்லெட், இல்லினாய்ஸ்
நாய் விற்ற காசு - தங்கம் ராமசாமி, ஸ்ட்ரீம்வுட், இல்லினாய்ஸ்
பதவி உயர்வு - தி.சு.பா., அட்லாண்டா, ஜார்ஜியா
பாலைவனத்து இளநீர் - கலா ஞானசம்பந்தம், மௌண்டன்வியூ, கலிபோர்னியா
நல்ல மனம் - கூத்தரசன், சான் ஹோசே, கலிபோர்னியா
நீங்கள் எப்படி? - ராஜ், இஸேலின், நியூஜெர்ஸி
பார்வை - என்.சுவாமிநாதன், லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிபோர்னியா
பாட்டியின் ஏக்கம் - ராசி, சான் ஹோசே, கலிபோர்னியா
தாயாகிய சேய் - நித்யா நடராஜன், சான்ஹோஸே, கலிபோர்னியா
உறைந்து போன உறவுகள் - சி. அண்ணாமலை, லாரமி, வயோமிங்
விடியல் - கலா ஞானசம்பந்தம், கலிபோர்னியா
விழிப்புணர்வு - கோமதி சுவாமிநாதன், இல்லினாய்ஸ், சிகாகோ
அதிருஷ்டம் - வதனா, சான் டியேகோ, கலிபோர்னியா

பங்கேற்ற அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!

தென்றல் ஆசிரியர் குழு

தென்றல் 9ஆம் ஆண்டில் எடுத்து வைக்கும் இந்த சமயத்தில் சிறுகதைப் போட்டியை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறது. சிறந்த மூன்று கதைகளுக்குக் கீழ்க்கண்டவாறு பரிசுகள் உண்டு:

முதல் பரிசு: $100
இரண்டாம் பரிசு: $75
மூன்றாம் பரிசு: $50

நகைச்சுவை, சமூகம், அலுவலகம், அறிவியல் என்று எதைப் பற்றியும் சிறுகதைகள் அமையலாம். சிந்திக்க அல்லது சிரிக்க வைக்கலாம். நல்ல தமிழில் விறுவிறுப்பாக எழுதப்பட வேண்டும். நட்பு, மனிதநேயம், கருணை, உழைப்பு, தியாகம், கொல்லாமை போன்ற உயர் பண்புகளைச் சித்திரிப்பவையாக இருத்தல் நல்லது.

சிறுகதைகள் தென்றல் இதழில் இரண்டு பக்கங்களுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும். (ஒரு நோட்பேடில் சுமார் 5 கேபி என்பது ஒரு பக்கம்).

அனுப்புவோர் கதை(கள்) தமது சொந்தக் கற்பனையில் உருவானது, இதுவரை வேறு எதிலும் வெளியாகவோ, பரிசீலனைக்கு அனுப்பப்படவோ இல்லை என்று சான்றளிக்க வேண்டும்.

ஒருவரே எத்தனை கதைகள் வேண்டுமானால் அனுப்பலாம்.

மின்னஞ்சல் இணைப்பாக அனுப்புவோர் கதைகளை திஸ்கி அல்லது ஒருங்குறி (Tiscii or Unicode) எழுத்துருக்களில் அனுப்ப வேண்டும். மின்னஞ்சலில் அனுப்பி வைப்பதைப் பெரிதும் வரவேற்கிறோம்.

பரிசு பெறும் கதைகள் தவிர, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை தென்றலில் வெளியிடப் படலாம். அவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் கதைகளின் பட்டியலும் அறிவிக்கப்படும்.

தேர்வு குறித்து 'தென்றல்' ஆசிரியர் குழுவின் முடிவே இறுதியானதாகும். இது குறித்து எந்தவிதக் கடிதப் போக்குவரத்தும் வைத்துக்கொள்ள இயலாது.

அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள், கனடா ஆகிய நாடுகளில் வசிப்போர் மட்டுமே பங்கு கொள்ளலாம்.

தேர்ந்தெடுக்கப்படும் கதைகளை தென்றல் இதழிலும் www.Tamilonline.com/Thendral வலையகத்திலும் வெளியிடும் உரிமை 'தென்றல்' இதழுக்கு உண்டு. பின்னர் சிறுகதைத் தொகுப்பு நூலாகவும் வெளியிடப்படலாம். படைப்புகளின் உரிமை படைப்பாளிகளிடமே இருக்கும்.

படைப்புகள் எங்களிடம் வந்து சேரக் கடைசி நாள்: 31 ஜனவரி 2009.

மார்ச் 2009 தென்றல் இதழில் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும்.

மின்னஞ்சலில் அனுப்ப: thendral@tamilonline.com (with subject: Shortstory Contest)

தபாலில் அனுப்ப: Thendral, PO Box: 60787, Sunnyvale, CA 94088, USA.

ஆசிரியர்: தென்றல்

சிறுகதை என்கிற சிறந்த இலக்கிய வடிவத்தைத் தமிழ் படைப்புலகம் மறந்து வருகிறதோ என்று தோன்றுகிறது. நல்ல எழுத்தாளர்கள் இல்லாமலில்லை. ஆனால் தமிழ் பத்திரிகைகள் இதற்கு ஆதரவு தருவதில்லை என்பதுதான் உண்மை.

'தென்றல்' தொடர்ந்து நல்ல சிறுகதைகளைப் பிரசுரித்து வருகிறது. ஆனாலும் இன்னும் பலரிடமிருந்து படைப்புகளைப் பெற வேண்டும், அவர்களுக்கு எழுத உற்சாகம் தரவேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் சிறுகதை மலருக்கான கதைகளை வரவேற்றுத் தென்றல் அறிவித்தது.

மொத்தம் 25 கதைகள் வந்திருந்தன. அமெரிக்கா, கனடா ஆகிய நாடுகளிலிருந்து மட்டுமே எழுத வேண்டும் என்று கூறியிருந்தோம் என்பதால் இந்தியாவிலிருந்து வந்த கதைகளைப் பரிசீலிக்கவில்லை. சரித்திரம், சமூகம், நகைச்சுவை என்று எந்த வகையின் கீழும் கதைகள் அமையலாம் என்று கூறியிருந்த போதும் எல்லாக் கதைகளும் சமகால நடப்புகளைப் பிரதிபலிப்பவையாகவே இருந்தன. ஒரே ஒரு கதை சற்றே நகைச்சுவையை முயற்சி செய்தது.

வந்த 25 கதைகளில் 12 கதைகள் பிரசுரத்துக்குத் தேர்வு பெற்றுவிட்டன என்பதிலிருந்தே கதைகளின் தரத்தைப் பற்றி ஊகிக்க முடியும். மிகுந்த அக்கறையோடும், தீவிர சிந்தனையோடும் இவை எழுதப்பட்டிருந்தன. கதைக்கரு, நடை, மொழிவளம் ஆகிய மூன்றைக் கருத்தில் கொண்டு இவை பரிசீலிக்கப் பட்டன. அதற்கான மதிப்பெண்கள் வழங்கப்பட்டு பட்டியலிடப்பட்டன.

இந்தத் தரவரிசையில் முதல் மூன்று இடங்களைப் பெற்ற கதைகள் இந்த இதழில் வெளியாகின்றன. பிரசுரத்துக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பிற கதைகளின் பட்டியலும் கீழே தரப்பட்டுள்ளது. அவை வரும் இதழ்களில் வெளியாகும்.

சிறுகதைகளை அனுப்பிய எல்லோருக்கும் நன்றி. தேர்வு பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள். எப்படி இருந்தாலும் தென்றலுக்கு எழுதுவதை நிறுத்திவிடாதீர்கள். பதிக்கப்பெறும் கதைகளை வாசித்து உங்கள் கருத்துகளை எங்களுக்கு எழுதுங்கள்.

ஆசிரியர் குழு

முதல் மூன்று இடங்கள்

அலமேலு மணி	மோகன்	உமா விஸ்வநாதன்

1. காந்தி தந்த பாடம் - அலமேலு மணி, கனடா
2. பிறந்த மண் - மோகன், ஹூஸ்டன், டெக்ஸாஸ்
3. மறுபடியும் விடியும் - உமா விஸ்வநாதன், சைப்ரஸ், கலிபோர்னியா

பிரசுரத்துக்குத் தேர்வுபெற்றவை

1. மானுடம் வாழுதிங்கே - அம்புஜவல்லி தேசிகாச்சாரி, சான் ஹோசே, கலிபோர்னியா
2. அன்பைத் தேடி - உமா விஸ்வநாதன், சைப்ரஸ், கலிபோர்னியா
3. திக்குத் தெரியாத நாட்டில் - பாலமுரளி, சாமர்செட், நியூஜெர்சி