Friendship with bad people will harm you
ஒரு ஆமையும் தேளும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தன. ஒருநாள் காட்டுத்தீ பிடிக்கவே இரண்டும் வேறு இடத்திற்குப் போகப் புறப்பட்டன. வழியில் ஓர் ஆழமான ஆறு குறுக்கிட்டது.
A tortoise and a scorpion were good friends. One day, a forest-fire broke out. So, they both decided to move to another place. They came across a deep river on the way.
அதைக் கண்ட தேள் ஆமையிடம் "ஆமையாரே, நீர் சுலபமாக ஆற்றைக் கடந்துவிடுவீர். என் பாடுதான் திண்டாட்டம்" என்றது. ஆமை உடனே "பயப்படாதே நண்பா, என் முதுகில் ஏறிக்கொள். நான் அழைத்துப் போகிறேன்" என்றது.
The scorpion said "Tortoise, you will easily cross the river. What about me?" To this the tortoise replied "Fear not my friend. Sit on my back. I will carry you".
இப்படி இரண்டும் ஆற்றில் போய்க்கொண்டிருந்தன. தேள் சும்மா இருக்குமா? ஆமையின் முதுகில் கொட்டியது. "தேளாரே, என்ன செய்கிறீர்?" என்று கேட்டது ஆமை. "உமது ஓடு கனமாக இருக்கிறதே, அதில் ஓட்டை போட முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்" என்று விஷமத்துடன் சொன்னது.
While they were going, the scorpion could not sit quiet. It stung on the back of the tortoise. "Hey scorpion, what are you doing?" asked the tortoise. "You have a thick shell. I am trying to find if I can drill a hole in it" replied the mischievous scorpion.
இதைக் கேட்டதும் ஆமைக்குக் கோபம் வந்துவிட்டது. "அப்படியா சேதி? தண்ணீரில் ஓட்டைபோட்டுத் தப்பிக்கமுடியுமா என்று பார்" என்று சொல்லியபடி ஆமை தண்ணீருக்குள் அமிழ்ந்தது. தேளும் தண்ணீருக்குள் முழுகி இறந்துபோனது.
"Oh, Is that the matter?" said the angry tortoise, "Now, try escaping the river by drilling a hole through water". Saying thus, he went down deep into the water. The scorpion drowned and died.
அம்பா ராமநாதன் |